Teď příběh zámožné rodiny, která přišla o všechno a jednoho syna, který neměl jinou možnost... než je všechny udržet pohromadě.
А сега историята на богато семейство, което изгуби всичко и единия син, който нямаше избор, освен да ги задържи заедно.
Teď příběh bohaté rodiny, která přišla o všechno a jednoho syna, který neměl jinou možnost... než je všechny udržet pohromadě.
А сега историята на едно богато семейство, което изгубва всичко, и за един от синовете им, който няма друг избор, освен да ги запази всички заедно.
Rini, kdybych měl jinou možnost, nebyl bych tady.
Рини, ако имах избор, нямаше да дойда.
A pak jsem uviděla zbraň a pak ji vytáhl takže jsem neměla jinou možnost, než střílet.
И тогава видях пистолета, той го насочи, така че нямах друг избор.
Měli jsme snad jinou možnost než vyměnit naše dědictví za nocleh a jídlo?
Сделка? Какъв друг избор имахме, освен да го разменим за постели и храна?
Poněvadž Adam a Eva byli prvními a jedinými lidskými bytostmi, jejich děti neměly jinou možnost, než se brát mezi sebou.
Тъй като Адам и Ева били първите (и единствените) човешки същества по онова време, техните деца нямали друг избор освен да се женят помежду си.
Přistávací plocha nebude dost velká, ale jinou možnost mít asi nebudou.
Страхувам се че пистата е къса, но това им е единствената възможност.
Vypadalo to snad, že jsem měla jinou možnost?
Да не би да си мислиш, че имах някакъв избор?
Ale můžete si gratulovat, za pár dní začne největší akce v dějinách válek a tak nemám jinou možnost, než ušetřit vaše životy.
В навечерието сме на най-мащабната операция във военната история, ето защо ще пощадя живота ви.
My kopeme lidi do prdele nemáme jinou možnost.
Ние трябва да ритаме задници а не да ритат нашите.
Nemyslím si, že máme jinou možnost.
Не мисля, че имаме други варианти.
A teď příběh jedné bohaté rodiny která přišla o všechno a jednoho syna, který neměl jinou možnost než je všechny udržet pohromadě.
А сега историята на едно богато семейство, което загуби всичко... и единия син, който нямаше друг избор... освен да ги задържи заедно.
V současné situaci se obávám, že nemám jinou možnost, než oznámit, že od této chvíle se ucházím o úřad presidenta!
Предвид сегашните обстоятелства, боя се, че нямам друг избор, освен официално да обявя кандидатурата си за президентския пост!
V tom případě nemám jinou možnost, než tě tam zavést.
В такъв случай, нямам избор и ще ви закарам.
Fallen byl silnější, než ostatní a ti tak neměli jinou možnost, než ji ukrást a ukrýt.
Падналия, най-силният измежду тях, не им оставил друг избор освен да я откраднат и скрият от него.
Ale nevidím jinou možnost, než prostě žít s pocitem viny.
Но нямам алтернатива, освен това да живея с вината си.
Doteď ale nemám jinou možnost, než litovat, že jsem vám to nedokázal oplatit, pane.
И въпреки това, едничкият ми избор е да съжалявам... Нямах възможност да ви се отплатя, учителю.
Obávám se, že bez dalších důkazů, nemám jinou možnost než pokračovat polním soudem.
Опасявам се, че без такова доказателство, ще трябва да отнеса това към военния съд.
Takže jak jsem říkal, nemáme jinou možnost než tyto škrty.
Та както казах, принудени сме да направим тези съкращения.
Za hodinu, nebudu mít jinou možnost, než se do toho vložit a oficiálně to s tebou skončit.
След един час, ще се наложи да вляза и официално да ви закрия.
Nežádala bych tě, kdybych měla jinou možnost.
Нямаше да те моля, ако имах друг избор.
Jestli zůstává, obávám se, že nemám jinou možnost, než odejít.
Ако той остане, страхувам се, че няма да имам друг избор освен да си тръгна.
Díky tomuto důkazu nevidím jinou možnost, než stáhnout všechna obvinění.
С това доказателство нямам друг избор освен да сваля всички обвинения.
Věř mi, nežádala bych svého otce, aby mě s tebou spojil, kdybych měla jinou možnost.
Не бих карала баща си да ни свърже, ако имах избор. От какво имаш нужда?
Zřejmě nemáte jinou možnost, než opustit Londýn.
Предполагам сега нямате избор, освен да напуснете Лондон.
Je mi líto, Sadde, neviděla jsem žádnou jinou možnost.
Съжалявам, Сад, но не можах да намеря друг вариант.
Po zabití hlavního svědka Felipeho Rivy a zmizení jeho manželky, Danielly Rivové jsme se nyní dozvěděli, že bez svědků neměly úřady jinou možnost, než Corteze propustit.
След убийството на главния свидетел, Фелипе Рива... и изчезването на жена му, Даниела Рива... разбираме, че без никакви свидетели... властите нямат избор и ще трябва да освободят Кортез.
Pánové, také to nerad dělám, ale mám jinou možnost?
Господа, не искам да го правя, но какъв избор сте ми оставили?
Nezvolí-li kupující jinou možnost, souhlasí se zpracováním osobních údajů prodávajícím také pro účely zasílání informací a obchodních sdělení kupujícímu.
Ако Купувачът не избере друго, Купувачът се съгласява с обработването на лични данни от страна на Продавача за целите на изпращането на търговски съобщения и информация на Купувача.
Klepněte na Wi-Fi síť, kterou chcete použít, nebo vyberte jinou možnost.
Докоснете мрежата, която искате да използвате, или изберете друга опция.
Problém je, že nemáme jinou možnost, jak vám to ukázat.
Проблемът е, че не можем да ви го покажем по друг начин.
Tato konference také přinesla volně stažitelnou aplikaci, která má studentům pomoci studovat, pokud nemají jinou možnost, než se učit například v hlučné kuchyni.
На тази конференция, също беше показано безплатно приложение, проектирано, за да помогне за изследване за деца, ако те трябва да работят в къщи, например в шумна кухня.
Když jsem si toto poprvé uvědomil, že jako vědci nemáme žádnou jinou možnost, než použití démonizovaného dobytku k zabránění klimatických změn a desertifikace. Čelil jsem opravdovému dilematu.
Когато за първи път осъзнах, че като учени не ни е останала друга възможност освен да използваме охуления добитък, за да се справим с промяната на климата и дезертификацията, бях изправен пред истинска дилема.
Babička neměla jinou možnost, než mě poslat žít do města s tetou, se kterou jsem se nikdy předtím nesetkala.
Баба ми нямаше друг избор и ме прати в града, за да живея при моя леля, която не познавах до тогава.
Myslím, že jako profesor mám právo navrhnout jinou možnost.
Като професор, мисля, че имам правото да предложа нещо различно.
1.3081159591675s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А сега историята на богато семейство, което изгуби всичко и единия син, който нямаше избор, освен да ги задържи заедно. 